Es tut uns leid, aber unsere Wörterbücher kennen sich mit der Übersetzung von Sätzen nicht aus!
WordReference stellt Online Wörterbücher bereit, keine Übersetzungssoftware. Bitte suchen Sie nach den einzelnen Begriffen (Sie können diese unten anklicken) oder wenden sich für weitere Fragen an unser Forum."
WordReference English-German Dictionary © 2026:
Wichtigste Übersetzungen hang [sth] from/off [sth] vtr + prep (suspend from a fixed point) [etw] von herunterhängen lassen VP [etw] von [etw] baumeln lassen Vi + Vt Let's hang that plant from a hook in the ceiling. Wieso lassen wir die Pflanze nicht von einem Haken in der Decke herunterhängen. hang [sth] on/from [sth] vtr + prep (fasten to wall, etc.) etwas aufhängen Vt, sepa etwas anbringen Vt, sepa etwas anhängen Vt, sepa What do you think about hanging the mirror on that wall? Was hälst du davon, wenn wir den Spiegel an der Wand aufhängen? hang [sth] ⇒ vtr (painting: display) (Ausstellung ) ausstellen Vt, sepa The curators hung the Dalí paintings at the museum. Die Museumsdirektoren stellten die Bilder von Dali aus. hang [sth] with [sth] vtr + prep (adorn, decorate) etwas mit etwas schmücken Präp + Vt etwas mit etwas behängen Präp + Vt Hang the Christmas tree with glass baubles. Schmücke den Weihnachtsbaum mit Kugeln. hang over [sth] vi + prep (hover, dangle) über etwas hängen Präp + Vi The fog hung over the town all morning. Der Nebel hing den ganzen Morgen über der Stadt. hang [sb] ⇒ vtr (execute by hanging) hängen Vt In the nineteenth century, it was common to hang criminals. Im 19ten Jahrhundert war es Gang und Gebe, Kriminelle zu hängen. hang⇒ vi (die by hanging) hängen Vi The thief will hang when they discover his crimes. Der Dieb wird hängen, sobald sie seine Verbrechen entdecken.
Zusätzliche Übersetzungen hang n (way [sth] hangs) wie er/sie/es fällt Rdw I like the sheen of satin, but I prefer the hang of velvet. Ich mag den Glanz von Seide, aber es ist noch viel schöner, wie Samt fällt. hang vi slang (stay, wait) (Slang, informell ) rumhängen Vi, sepa ausharren Vi, sepa We are just going to hang here till the band arrives. Wir werden hier einfach rumhängen, bis die Band kommt. hang vi (hover, dangle) schweben Vi hängen Vi The thick smoke stayed in the air, just hanging, for at least a day after the fire. hang over [sb] vi + prep figurative (cause worry) jemanden belasten Vt jemanden plagen Vt jemanden bedrücken Vt I can't relax with these exams hanging over me. hang for [sth] vi + prep figurative, informal (pay a price, be punished) für etwas bezahlen Präp + Vt If I damage my mum's car, I'll hang for it. hang [sth] ⇒ vtr (suspend with hinges) einhängen Vt, sepa einklinken Vt, sepa The carpenters hung the door on its hinges. Der Handwerker hängte die in die Scharniere. hang [sth] on [sth] vtr + prep US, colloquial (attach) etwas an etwas anhängen Präp + Vt, sepa (informell ) etwas an etwas dranhängen Präp + Vt, sepa The government hung a tax provision on the housing bill. Die Regierung hängte eine Steuerklausel an die Häuserkäufe. hang [sb] for [sth] vtr + prep figurative, informal (punish) (übertragen ) jemandem für etwas hängen Präp + Vt jemandem für etwas an den Kragen gehen Rdw The opposition is going to hang that politician for his actions.
WordReference English-German Dictionary © 2026:
Partikelverben hang around, vi phrasal informal (loiter) (ugs ) rumlungern, rumhängen Vi, sepa herumlungern Vi, sepa It's annoying when youths hang around at the bus stop intimidating customers. Es ist lästig, wenn Jugendliche an der Bushaltestelle rumlungern (or: rumhängen) und die Kunden einschüchtern. hang around, vi phrasal informal (wait, be kept waiting) warten Vi dableiben Vi, sepa I hung around for 30 minutes but Steve didn't show up. Ich habe 30 Minuten gewartet, aber Steffen ist nicht aufgetaucht. hang around with [sb] ,[sb] vi phrasal + prep informal (socialize with [sb] ) (Slang, Jugendsprache ) mit jmdm abhängen Adv + Vi, sepa (informell, missbilligend ) mit jmdm herumhängen Adv + Vi, sepa Since Harvey started hanging around with a group of older boys, he is always getting in trouble. Seit Harvey angefangen hat, mit einer Gruppe älterer Jungs abzuhängen, ist er ständig in Schwierigkeiten. hang back vi phrasal (not step forward) bleiben Vi zurückhalten Vr, sepa The goalkeeper had a tendency to hang back on his line instead of coming out for crosses. hang down vi phrasal (droop, dangle) (informell ) runterhängen Vi, sepa herunterhängen Vi, sepa The Halloween decorations were hanging down from the ceiling. hang in vi phrasal slang (persevere, not be discouraged) nicht nachgeben Adv + Vi, sepa nicht aufgeben Adv + Vi, sepa durchhalten Vi, sepa Even when he knew he would lose the race, he hung in and finished strongly. Selbst als er realisierte, dass er den Wettlauf verlieren würde, gab er nicht auf, sondern endete in Stärke. hang on vi phrasal informal, figurative (wait) warten Vi Hang on please and I'll be with you in a couple of minutes. Just hang on. Don't do anything until I get there! Bitte warte und ich werde in zwei Minuten bei dir sein. hang on vi phrasal informal, figurative (telephone: hold) (informell ) dranbleiben Vi, sepa (formell ) am Apparat bleiben Rdw Hang on please, I'm just putting you through. Bleiben Sie dran, ich verbinde Sie. hang on to [sth/sb] vtr phrasal insep (cling to) an etwas festhalten Präp + Vr, sepa sich festkrallen Vr, sepa The slope was so steep and slippery that I had to hang on to a tree to avoid falling. hang on to [sth] vtr phrasal insep informal (retain, keep) etwas behalten Vt etwas nicht aufgeben wollen VP These old books are worthless, but I hang on to them because they remind me of my childhood. hang on to [sth] vtr phrasal insep figurative (attend very closely to) an etwas hängen VP hang out vi phrasal slang (spend time idly) (Slang ) abhängen Vi, sepa (Anglizismus, Slang ) chillen Vi Why don't you come over to my house and hang out for a while? Komm doch rüber zu meinem Haus und wir hängen eine Weile ab. hang out with [sb] vi phrasal + prep slang (be with: friends) mit jemandem abhängen Präp + Vi, sepa (umgangssprachlich ) sich mit jemandem treffen Präp + Vr Since he got a girlfriend he's stopped hanging out with his friends. Seit er eine Freundin hat, hat er aufgehört, sich mit seinen Freunden zu treffen. hang up vi phrasal (replace phone receiver) auflegen Vi, sepa It is very rude to hang up in the middle of a telephone conversation. Es ist sehr unhöflich, mitten im Telefongespräch einfach aufzulegen. hang [sth] up,[sth] vtr phrasal sep (suspend from a high place) [etw] aufhängen Vt, sepa The children hung up their coats at the back of the classroom. Die Kinder hängten ihre Jacken im hinteren Klassenzimmer auf. hang [sth] up,[sth] vtr phrasal sep informal, US (delay, impede) [etw] lahmlegen Vt, sepa (gehoben ) [etw] zum Erliegen bringen Rdw The car accident near the highway off-ramp hung up traffic for several hours. Der Unfall an der Ausfahrt der Autobahn legte den Verkehr für mehrere Stunden lahm. hang up on [sb] vi phrasal + prep (end phone call) auflegen Vt, sepa I was giving Alex a piece of my mind when he hung up on me! hang upon [sth] vtr phrasal insep (depend on) von [etw] abhängen Präp + Vi, sepa Success or failure hangs upon this one small detail.
WordReference English-German Dictionary © 2026:
Zusammengesetzte Wörter: get the hang of [sth] ,[sth] v expr informal (learn to do) den Dreh raus haben Rdw I took her ice-skating for the first time, and she got the hang of it right away. get the hang of [sth] v expr informal (understand) etwas verstehen Vt At first the movie made no sense to me, but after a while I got the hang of it. give a dog a bad name and hang him expr (a bad reputation is hurtful) Man findet schnell einen Stock wenn man einen Hund schlagen will Rdw Ist der Ruf erst ruiniert, lebt es sich ganz ungeniert Rdw hang about interj UK, slang (stop, wait a moment) Warte Int Moment mal Int Einen Moment Int Hang about, do you mean to say you knew about that the whole time and just didn't tell me?! hang by a thread v expr (dangle) herunterhängen Vi, sepa Anmerkung The Emergency Room doctor told me that my fingertip was hanging by a thread. hang by a thread v expr figurative (be precarious) an einem seidenen Faden hängen Rdw Anmerkung Sam's life hung by a thread as he struggled to come out of a coma. hang glider, n (apparatus for free flying) Drachen Nm Hängegleiter, Hanggleiter Nm Deltasegler Nm His hang glider got blown off course and he ended up landing in a tree. hang glider, n (person who hang-glides) Drachenflieger Nm Hängegleiterflieger, Hanggleiterflieger Nm Deltasegler Nm hang gliding n (flying kite-like aircraft) Drachenfliegen Nn Andrew goes hang gliding every weekend. hang in the balance v expr figurative (be precarious) auf dem Spiel stehen Rdw auf Messers Schneide stehen Rdw Australia's political future hung in the balance after no clear winner emerged in Saturday's election. Hang in there! interj informal (do not be discouraged) Halt durch Int Nicht aufgeben Int Hang in there, John, you've almost made it! hang loose v expr (be detached, dangle) herunterhängen Vi, sepa lose sein Adj + Vt nicht fest sein Rdw (informell ) umherbaumeln Vi, sepa Water was pouring from the roof because part of the gutter was hanging loose. hang loose v expr slang, figurative (relax, be relaxed) (Slang, Anglizismus ) chillen Vi entspannen Vr Hang loose, man - I'll be back in a minute. Hang on! interj informal, figurative (stop, wait) Moment Int Warte Int Stopp Int Hang on! Are you trying to make a monkey out of me? hang on [sth] vi + prep figurative (attend closely) [etw] aufmerksam zuhören Adj + Vi, sepa interessiert zusehen Adj + Vi, sepa The speech was so interesting that the audience was hanging on every word. She idolises him, and hangs on his every word. Die Rede war so interessant, dass das Publikum aufmerksam jedem Wort zuhörte. //
Sie betet ihn an und hört all seinen Reden aufmerksam zu. hang on [sth/sb] vi + prep (depend) auf etwas ankommen Präp + Vi, sepa von etwas abhängig sein VP I don't know if we will be able to fly today, it all hangs on the weather. Ich bin nicht sicher, ob wir heute Fliegen können, es kommt auf das Wetter drauf an. hang on [sth/sb] doing [sth] v expr (depend) davon abhängig sein, ob [jmd] [etw] tut VP darauf ankommen, ob [jmd] [etw] tut VP The player's hopes of taking the Wimbledon title hang on him winning this final set. Die Hoffnung des Spielers, den Wimbledon Titel zu holen ist abhängig davon, ob er dieses Finalspiel gewinnt. hang out vi + adv (dangle, protrude) (informell ) raushängen Vi, sepa heraushängen Vi, sepa The cat's tongue was hanging out. Der Katze hing die Zunge raus. hang [sth] to dry v expr (suspend [sth] wet until it dries) zum Trocknen aufhängen Rdw I'll hang my towel to dry in the sun. hang tough v expr slang (not quit) dranbleiben Vi, sepa durchziehen Vt, sepa nicht aufgeben Adv + Vt, sepa hang on [sb] 's every word,[sb] 's every word,[sb] 's words v expr (attend very closely to) (übertragen ) jmdm an den Lippen hängen Rdw jmdm gespannt zuhören V Part Perf + Vi, sepa jmdm aufmerksam zuhören Adj + Vi, sepa Now that was interesting! I hung upon his every word. hang your head v expr (in shame) den Kopf vor Scham hängen lassen Rdw The defendant hung his head as the judge pronounced his sentence. hang-glide⇒ vi (sport: fly kite-like aircraft) Drachen fliegen Nn + Vt hang-up n informal (psychological complex) Komplex Nm I've got a hang-up about the size of my hips. hang-up n US, informal (impediment) Hürde Nf Hindernis Nn We've run into a bit of a hang-up and need more time to finish. hangout, n informal (frequented place) Treffpunkt Nm The club has become a hangout for students after school. Der Club wurde zum Treffpunkt der Schüler nach der Schule.
Wörterbuch v1 Englisch-Deutsch © WordReference.com 2012:
hang [hæŋ] I s 1. Hängen n , Fall m , Sitz m (Kleid etc) 2. umg a) Sinn m , Bedeutung f b) (richtige) Handhabung: get the hang of sth etwas kapieren , umg den Dreh rauskriegen
3. I don’t care a hang umg das ist mir völlig schnuppe
II v/t prät und pperf hung [hʌŋ] nur 6 meist hanged ; 1. (on) aufhängen ( an +dat ) , hängen ( an +akk ) :
hang sth on a hook ; hang the head den Kopf hängen lassen oder senken
2. (zum Trocknen etc) aufhängen: hung beef gedörrtes Rindfleisch
3. Tür einhängen 4. Tapete ankleben 5. behängen : hung with flags 6. (auf)hängen: hang o.s. sich erhängen;
I’ll be hanged first umg eher lasse ich mich hängen!;
I’ll be hanged if umg ich will mich hängen lassen, wenn;
hang it (all)! umg zum Henker damit!
7. → fire I 6 III v/i 1. hängen, baumeln ( by, on an +dat ) ; → balance I 2 , thread I 1 2. (herab)hängen, fallen (Kleid etc) 3. hängen, gehängt werden : he deserves to hang ; let sth go hang umg sich den Teufel um etwas scheren;
let it go hang! umg zum Henker damit!
4. (on) sich hängen ( an +dat ) , sich klammern ( an +akk ):
hang on sb’s lips (words) fig an jemandes Lippen (Worten) hängen
5. (on) hängen ( an +dat ) , abhängen (von)
6. sich senken oder neigen